Pytanie o cenę to jedna z najważniejszych umiejętności podczas pobytu we Francji. Francuski zwrot "combien ça coûte?" to podstawowa forma zapytania "ile to kosztuje?". Znajomość tej frazy znacznie ułatwia codzienne sytuacje zakupowe. Francuzi cenią sobie uprzejmość, dlatego warto znać kilka wariantów tego pytania.
Najważniejsze informacje:- Podstawowe pytanie o cenę brzmi "combien ça coûte?"
- Istnieje też prostsza wersja "C'est combien?"
- W formalnych sytuacjach używamy "Combien cela coûte-t-il?"
- Dodanie "s'il vous plaît" (proszę) sprawia, że pytanie brzmi uprzejmiej
- Te zwroty przydają się w sklepach, restauracjach i hotelach
Podstawowe zwroty cenowe w języku francuskim
Jak zapytać o cenę po francusku to jedna z kluczowych umiejętności podczas pobytu we Francji. Francuskie zwroty o cenie są niezbędne w codziennych sytuacjach zakupowych. Znajomość podstawowych wyrażeń znacznie ułatwia komunikację z lokalnymi mieszkańcami.
| Zwrot po francusku | Wymowa | Znaczenie po polsku |
| Combien ça coûte? | kombję sa kut | Ile to kosztuje? |
| C'est combien? | se kombję | Ile to jest? |
| Combien cela coûte-t-il? | kombję sela kut-til | Ile to kosztuje? (formalnie) |
Podstawowe zwroty po francusku w sklepie najczęściej używane są w sklepach, restauracjach i na targach. Znajomość różnych form pytania o cenę pozwala dostosować się do sytuacji.
Wymowa "combien ça coûte" krok po kroku
"Combien" wymawia się jako "kombję", z nosowym "n" na końcu. "Ça" brzmi jak polskie "sa".
"Coûte" wymawia się jako "kut", z cichym "e" na końcu. Akcent pada na pierwszą sylabę wyrazu.
- Com-bien → kom-bję
- ça → sa
- coûte → kut
- Łączenie: kombję-sa-kut
Formalne i nieformalne pytanie o cenę
Jak jest po francusku ile to kosztuje zależy od sytuacji i rozmówcy. W codziennych sytuacjach używamy prostego "C'est combien?". W formalnych okolicznościach lepiej użyć "Combien cela coûte-t-il?".
Nieformalne zwroty są odpowiednie w kawiarniach, na targach i w małych sklepikach. Formalne wyrażenia stosujemy w eleganckich restauracjach, hotelach i butikach. Wybór odpowiedniej formy wpływa na odbiór naszej osoby.
- W luksusowych sklepach
- W eleganckich restauracjach
- W rozmowie z osobami starszymi
Nieformalne zwroty stosuj:
- Na targu
- W małych sklepach
- W kawiarniach
Zwroty grzecznościowe przy pytaniu o cenę
Francuzi przywiązują ogromną wagę do form grzecznościowych w codziennej komunikacji. Pytanie o cenę po francusku zawsze powinno być poprzedzone zwrotem "Bonjour" lub "Bonsoir". Dodanie "s'il vous plaît" na końcu zdania znacząco wpływa na kulturę rozmowy.
- S'il vous plaît (sil wu ple) - Proszę
- Excusez-moi (eksküze mua) - Przepraszam
- Merci beaucoup (mersi boku) - Dziękuję bardzo
- Je vous en prie (że wu ą pri) - Proszę bardzo
- Pardon (pardą) - Przepraszam (nieformalnie)
Jak zapytać o cenę w sklepie?
Jak powiedzieć ile kosztuje po francusku w sklepie zależy od kontekstu. Najprostszą formą jest wskazanie produktu i zapytanie "C'est combien?".
W większych sklepach możemy użyć bardziej rozbudowanej formy, wskazując konkretny produkt: "Combien coûte ceci?" (ile kosztuje to?).
- Bonjour, combien ça coûte, s'il vous plaît? (Dzień dobry, ile to kosztuje, proszę?)
- C'est 15 euros. (To jest 15 euro)
- Merci beaucoup! (Dziękuję bardzo!)
Pytanie o cenę w restauracji
W restauracji często używamy specyficznych zwrotów związanych z menu i daniami. Najpopularniejsze jest pytanie "Quel est le prix du menu?" (Jaka jest cena menu?).
Przy zamawianiu wina lub dań spoza karty, warto użyć formy "Combien coûte le vin?" (Ile kosztuje wino?). Kelnerzy doceniają użycie form grzecznościowych.
| Sytuacja | Zwrot |
| Pytanie o menu dnia | Quel est le prix du menu du jour? |
| Pytanie o konkretne danie | Combien coûte ce plat? |
Negocjowanie ceny po francusku
W niektórych miejscach, jak targi czy pchle targi, negocjowanie ceny jest akceptowalne. Można użyć zwrotu "C'est un peu cher" (To trochę drogo) lub "Pouvez-vous faire un meilleur prix?" (Czy może Pan/Pani zaproponować lepszą cenę?).
Podczas negocjacji ważne jest zachowanie uprzejmości i szacunku. Nie należy być zbyt nachalnym ani agresywnym. Francuskie zwroty o cenie podczas targowania powinny być wypowiadane z uśmiechem.
Reagowanie na podaną cenę
Na wysoką cenę można zareagować zwrotem "C'est trop cher pour moi" (To za drogo dla mnie). Przy akceptowalnej cenie używamy "C'est raisonnable" (To rozsądna cena).
Warto znać również wyrażenia aprobaty jak "D'accord" (Zgoda) lub "Ça me va" (Pasuje mi). Znajomość tych zwrotów pomaga w płynnym prowadzeniu rozmowy.
- C'est combien? (Ile to kosztuje?)
- Vingt euros. (Dwadzieścia euro)
- C'est un peu cher... Quinze euros? (To trochę drogo... Piętnaście euro?)
Praktyczny przewodnik pytania o ceny we Francji
Pytanie o cenę po francusku nie musi być trudne. Podstawowy zwrot "combien ça coûte?" (ile to kosztuje?) oraz jego warianty wystarczą do sprawnej komunikacji w większości sytuacji. Kluczowe jest dostosowanie formy pytania do okoliczności - od nieformalnego "C'est combien?" po eleganckie "Combien cela coûte-t-il?".
Sukces w komunikacji zależy nie tylko od znajomości zwrotów, ale też od odpowiedniej wymowy i zasad grzeczności. Pamiętaj o używaniu "s'il vous plaît" (proszę) oraz rozpoczynaniu rozmowy od "Bonjour". Te drobne gesty znacząco wpływają na jakość interakcji z Francuzami.
W różnych miejscach - od sklepów po restauracje - możesz wykorzystać poznane zwroty, dostosowując je do sytuacji. Na targach przyda się umiejętność negocjacji, w eleganckich restauracjach formalne wyrażenia, a w codziennych sytuacjach proste i bezpośrednie pytania o cenę. Znajomość odpowiednich reakcji na podane ceny dodatkowo ułatwi prowadzenie rozmowy.
